Otevřít hlavní menu

Paní, která stále bědovala

Údaje o textu
Titulek: Paní, která stále bědovala
Autor: Louis Veuillot
Zdroj: Moderní básníci francouzští. Praha : Jos. R. Vilímek, vyd. okolo 1893. s. 512.
Licence: PD old 70
Překlad: Jaroslav Vrchlický
Licence překlad: PD old 70

Své slzy, pak své rámě skryjte, paní,
a chcete-li — však upřímně když chcete,
by dobrý Bůh bol ztišil, jenž vás hněte,
„o sobě“ nechte toho cvrlikání.

To francouzský je zvyk to stálé štkání,
vy srdce v muce sobě rozervete
a ještě více šat, kde půvab kvete;
jen dobře zahráno-li, ať bol raní!

Vám k vůli měl by přijít anděl s nebe
a slzy setřít, jejichž pal vás střebe,
by vzplála jste pak jako hvězda snivá?

Bůh proto stvořil anděly, má drahá,
by kráse kořili se, jež se skrývá,
bol těšili, jenž vyslovit se zdráhá.