Nová řada básní/Oběť (variant)
| Nová řada básní | ||
| Oběť | Oběť (variant) | Poslední vidění |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | Oběť[1] |
| Autor: | Charles Marie René Leconte de Lisle |
| Původní titulek: | Le Sacrifice |
| Zdroj: | LECONTE DE LISLE, Ch. M. R. Nová řada básní. Praha: J. Otto, 1901. s. 91. Národní knihovna České republiky |
| Licence: |  PD old 70 |
| Překlad: | Jaroslav Vrchlický |
| Licence překlad: | PD old 70 |
| Související: | Oběť (Leconte de Lisle) – jiná verze překladu |
Chtít dospět k vrcholům, jichž výška duši tíží,
je nutno krvácet o každou hranu skály,
krev bozi milují, jen oběti se vzdali,
ať vinník s ní se k nim, ať spravedlivý blíží.
To zákon světa jest, jenž v zmar a pád se hříží,
vždy v snaze k nebesům, když člověk toužil z dáli,
krvavé oběti na hranicích vždy vzplály,
v mrak jejich západ spěl, jenž bezcitný se plíží.
My Bohů nemáme, ni smírných obětí,
však v srdcích, v pochmurných zlých vášní zajetí
ples hořký s rozkoší, dál trpět, stále zbývá.
Já chtěl bych nejednou, oběť i obětník,
svou lásku, záští své i bolu hořký vzlyk,
krev vylít na oltář, kde srdce mé tě vzývá.
- ↑ Variant předcházející básně a pozůstalosti v časopisech vydané.