Nová řada básní/Oběť

Nová řada básní
Ty, kterou cítil jsem…	Oběť	Oběť (variant)

Údaje o textu
Titulek:	Oběť
Autor:	Charles Marie René Leconte de Lisle
Původní titulek:	Le Sacrifice
Zdroj:	LECONTE DE LISLE, Ch. M. R. Nová řada básní. Praha: J. Otto, 1901. s. 90. Národní knihovna České republiky
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jaroslav Vrchlický
Licence překlad:	PD old 70
Související:	Oběť (Leconte de Lisle, variant) – jiná verze překladu

Nic není pod nebem jak nesmrtelná Šťáva
Krev svatá, vítězná, kterou nám všeho Žití,
by mohlo nezdolnou svou žízeň uhasiti
ve žhoucích ručejích a ze srdcí v plen dává.

Až v nebe tuchy své, výš kterého jej děsí,
když Bohům přiblížit se první Člověk chtěl,
z oběti krvavé kouř horký vzhůru spěl,
dech její tratil se němými pod nebesy.

A krotě tělo své, jež v odboji se tráví,
by moh’ svou smírnou smrt dát v oběť Bohu svému,
pod spáry Mučenník leh’ tigru zuřivému
do vlastní krve své jak v postel věčné slávy.

Však Bohů není víc a prázdné ač je nebe,
přec hořká zůstala nám rozkoš trpěti,
že chtěl bych krví svou ten oltář ztápěti,
hruď celou v očích tvých, kde božství, vzývám tebe!