Moderní básníci francouzští/Vere novo
| Moderní básníci francouzští | ||
| Květiny | Vere novo | Vzdech |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | Vere novo |
| Autor: | Stéphane Mallarmé |
| Zdroj: | Moderní básníci francouzští. Praha : Jos. R. Vilímek, vyd. okolo 1893. s. 306. Národní knihovna České republiky |
| Licence: |  PD old 70 |
| Překlad: | Jaroslav Vrchlický |
| Licence překlad: | PD old 70 |
Juž choré jaro tu a zimu zahání,
tu dobu umění, tu jarnou dobu klidnou,
v mé duši, chmurná krev kde vládu třímá bídnou,
se mdloba šíří zas ve dlouhém zívání.
A bílé soumraky se pod mou lebkou líhnou,
již jako starý hrob železný svírá kruh;
za krásným vyjdu snem a neurčitým v luh,
kde mízy ručeje po kmenech v pýše tihnou.
Pak vůní stromů zpit na suchou klesnu mez
a tváří vyryju hrob pro své sladké snění
zem teplou hlodaje, kde klíčí mladý bez.
Zde v propast vnořím se, až prchne nuda moje. —
Však azur směje se skrz keře v probuzení,
kde v květech ptáků zpěv se noří v světla zdroje.