Moderní básníci francouzští/Smutek luny
| Moderní básníci francouzští | ||
| Povznesení | Smutek luny | Vzdor |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | Smutek luny |
| Autor: | Charles Baudelaire |
| Původní titulek: | Tristesses de la lune |
| Zdroj: | Moderní básníci francouzští. Praha : Jos. R. Vilímek, vyd. okolo 1893. s. 41–42. Národní knihovna České republiky |
| Licence: |  PD old 70 |
| Překlad: | Jaroslav Vrchlický |
| Licence překlad: | PD old 70 |
| Související: | Smutek luny – jiný překlad Jaroslava Vrchlického Smutek luny – překlad Jaroslava Haasze |
Víc nežli jindy luna snivě kývá,
jak dívka krásná, jež v podušek tlumu,
než usne, rukou roztržitou, snivá
si hladí ňadra v sladkou jata dumu.
Tak z mráčku laviny se líně zdvihá
a v sladké mdlobě div se nerozplývá
a vidin bílých dlouhý průvod stíhá,
jenž květem stoupá v azur, jenž se stmívá.
A pakli na zem v lenivých snů roji
jen v taji skanout nechá slzu svoji,
tu zbožný básník nezmožený spánkem
v dlaň ruky své tu bledou slzu chytne,
jež, tříška opálová, duhou kmitne,
ji skryje v hruď svou v bázni před červánkem.