Moderní básníci francouzští/Na terasse
| Moderní básníci francouzští | ||
| Na břehu | Na terasse | V plesu (Bourget) |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | Na terasse |
| Autor: | Paul Bourget |
| Zdroj: | Moderní básníci francouzští. Praha : Jos. R. Vilímek, vyd. okolo 1893. s. 86. Národní knihovna České republiky |
| Licence: |  PD old 70 |
| Překlad: | Jaroslav Vrchlický |
| Licence překlad: | PD old 70 |
Ve váse, která nemá uch,
se tamaryšek vidíš chvět,
a často vlny mořské pruh
až sem doletí v jeho snět.
Faun mladý z bronzu v rej a ruch
na měchu s vínem nohu zved,
na flétnu, zdá se, v noční vzduch
hrá slušnou píseň jeho ret.
Jak mohou srdce plná tuch
a lásky tady rozprávět,
kde tento nestálosti bůh
jich slova hvízdá větrům v let!