Moderní básníci francouzští/Mrtvé oči
| Moderní básníci francouzští | ||
| Ballada o duze | Mrtvé oči | Svědomí |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | Mrtvé oči |
| Autor: | Maurice Rollinat |
| Původní titulek: | Les Yeux morts |
| Zdroj: | Moderní básníci francouzští. Praha : Jos. R. Vilímek, vyd. okolo 1893. s. 455. Národní knihovna České republiky |
| Licence: |  PD old 70 |
| Překlad: | Jaroslav Vrchlický |
| Licence překlad: | PD old 70 |
Po velkých, cudných očích těch
zde nezůstalo stopy víc,
ač hnaly závistí krev v líc,
šly, kam jdem všichni. Marný vzdech!
A byly, jakoby je vdech
ty modráčky dva zřítelnic,
po velkých, cudných očích těch
zde nezůstalo stopy víc.
A často v noci, v úzkostech,
v nichž tajů skryto na tisíc
je u mne, kol se vznášejíc;
však díry zřím jen ve kostech
po velkých, cudných očích těch.