Moderní básníci francouzští/Mandoliny
| Moderní básníci francouzští | ||
| Sentimentální rozhovor | Mandoliny | Na sošku fauna v parku |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | Mandoliny |
| Autor: | Paul Verlaine |
| Původní titulek: | Mandoline |
| Zdroj: | Moderní básníci francouzští. Praha : Jos. R. Vilímek, vyd. okolo 1893. s. 511. Národní knihovna České republiky |
| Licence: |  PD old 70 |
| Překlad: | Jaroslav Vrchlický |
| Licence překlad: | PD old 70 |
Ti strůjci serenad,
ty krásky, jež je slyší,
ty fádních řečí řad
pod stromy šepcí v tiši.
Tu Damis s Amintou,
Klitander s Doris sněžnou,
pro krásku ukrutnou
jenž složil báseň něžnou.
Jsou krátké blůzy jich,
jsou šaty s vléčkou dlouhou,
jich elegance, smích,
jich extase s jich touhou.
Je honí modrý stín,
v růžové luny přítmí,
co štěbet mandolin
zní vánkem mdlými rhytmy.