Moderní básníci francouzští/Divadlo na svobodě
| Moderní básníci francouzští | ||
| Torquemada | Divadlo na svobodě | Cid a lev |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | Divadlo na svobodě |
| Podtitulek: | prolog knihy |
| Autor: | Victor Hugo |
| Původní titulek: | Théâtre en liberté |
| Zdroj: | Moderní básníci francouzští. Praha : Jos. R. Vilímek, vyd. okolo 1893. s. 235–240. Národní knihovna České republiky |
| Licence: |  PD old 70 |
| Překlad: | Jaroslav Vrchlický |
| Licence překlad: | PD old 70 |
Jupiter:
Vy tragedie a ty komedie sem!
Mám dobro, zlo a výboj, hříchy, každá vem,
co libo vám. Co každá chce, ať sobě zvolí,
chci obdařit vás obě!
Tragedie:
Já chci apoštoly!
Komedie:
Já abbého si volím!
Tragedie:
Kothurn hvězdnatý!
Komedie:
Já dřeváky!
Tragedie:
Já laur!
Komedie:
Já šunku!
Tragedie:
Senaty!
Komedie:
Já hňupa!
Tragedie:
Slepce s němým!
Komedie:
S koktou šilhavého!
Tragedie:
Já Kateřinu!
Komedie:
Kačku!
Jupiter:
Dál?
Tragedie:
Geronta ctného!
Komedie:
Diéga!
Jupiter:
To vše?
Tragedie:
Ne!
Komedie:
To, to!
Tragedie:
Já, lež kdo řek’!
Komedie:
Kdo düvěřuje!
Tragedie:
Soudce!
Komedie:
A já rozsudek!
Tragedie:
Já nekonečnost, věčnost, bezedno a bohy!
Komedie:
Mez ve všem!
Tragedie:
Já tvůj blesk a orla!
Komedie:
Já tvé rohy!
Tragedie:
Chci z pekel do nebes!
Komedie:
Z Paříže do Saint-Cloudu!
Tragedie:
Chci pustý les!
Komedie:
Já ples!
Tragedie:
Lvy velké!
Komedie:
S vlky budu!
Tragedie:
Chci lásku na Idě!
Komedie:
Ve fiakru!
Tragedie:
Chci Evu!
Komedie:
Adama!
Tragedie:
Parise!
Komedie:
Kostelníka!
Tragedie:
Já v hněvu
chci bohu vzdorné duchy!
Komedie:
Osla, jenž se vzpírá!
Tragedie:
Chci fakta života!
Komedie:
Podmínku, jež ho svírá!
Tragedie:
Zvon!
Komedie:
Rolničku!
Tragedie:
Papeže!
Komedie:
A já volím šaška!
Tragedie:
Já dobu prvních králů!
Komedie:
Mou moderní buď fraška!
Tragedie:
Chci slova hrdinů, v nichž duch si zalíbí!
Komedie:
Vtip!
Tragedie:
Mořské příšery!
Komedie:
Jonáše z velryby!
Tragedie:
Chci reka!
Komedie:
Synovce, lumpa!
Tragedie:
Let trigou divý!
Komedie:
Chci tramway!
Tragedie:
Mojžíše chci s Buddhou!
Komedie:
Jejich divy!