Moderní básníci francouzští/Číše (Pontavice de Heussey)

Údaje o textu
Titulek: Číše
Autor: Robert du Pontavice de Heussey
Zdroj: Moderní básníci francouzští. Praha : Jos. R. Vilímek, vyd. okolo 1893. s. 399.
Národní knihovna České republiky
Licence: PD old 70
Překlad: Jaroslav Vrchlický
Licence překlad: PD old 70

Číš udělej, ať z hlíny nebo zlata,
milenče, formy, jak je libo tobě!
Jak plný prs ať vzdme se čistá, svatá
pod prstem tvým! Kol do kola jí k zdobě

Spleť arabesku věnce ve podobě,
bez námahy ať v meandr je spjata,
květ fantastický její strany obě
ať koketně a správně sevřít chvátá!

Zde třeba okrasy je prosté, ryzí,
o detail víc a celé kouzlo zmizí,
byť v detailu tom viděls démant planout.

Tak umění čiň prací svojí zadost,
jak oko by však srdce mělo radost,
nech v číši nejlepší svou slzu skanout!