Moderní básníci francouzští/Matce
(přesměrováno z Matce (Banville))
| Moderní básníci francouzští | ||
| Pantoum | Matce | Beethovenovi |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | Matce |
| Autor: | Théodore de Banville |
| Zdroj: | Moderní básníci francouzští. Praha : Jos. R. Vilímek, vyd. okolo 1893. s. 34. Národní knihovna České republiky |
| Licence: |  PD old 70 |
| Překlad: | Jaroslav Vrchlický |
| Licence překlad: | PD old 70 |
Ó chůvo má, ó matko moje!
Dnům dětství mého, v štěstí zdroje
tvá náruč stlala měkká;
tys všecken ráj mi připravila,
tys, drahá, nikdy nešetřila
ni polibků, ni mléka!
Tě zbožňuju, buď požehnána!
Jen tebou byla zkolébána
má mysl v souzvuk jasný;
nad vysměvačů smích a škleby
má oda letí k hvězdám, k nebi;
buď hrda, já jsem šťastný!
Já přemoh’ pochybnost a stíny.
Co na tom teď, když někdo jiný
poslouchá v povržení
mou píseň v slzy zahalenou!
Jen nad mou lyru ohvězděnou
když ty se skláníš v snění!
Tak bez závisti rád chci zříti,
že nemoh’ osud mého žití,
jež v samoty plášť halím,
dosáhnout velkých statků věna —
Jen tys když, matko, spokojena
s vavřínu lístkem malým!