Moderní básníci francouzští/Jedovaté květině
(přesměrováno z Jedovaté květině)
| Moderní básníci francouzští | ||
| John Brown na šibenici | Jedovaté květině | Vichry |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | Jedovaté květině |
| Autor: | Henri Charles Read |
| Zdroj: | Moderní básníci francouzští. Praha : Jos. R. Vilímek, vyd. okolo 1893. s. 419. Národní knihovna České republiky |
| Licence: |  PD old 70 |
| Překlad: | Jaroslav Vrchlický |
| Licence překlad: | PD old 70 |
Čím soucit můj se k tobě tolik sklání,
to není tvoje vůně opojivá,
z níž stoupá unylých snů řada snivá,
ni barvy tvojí v dívčích vlasech plání,
Ne, předmětem jen mého milování,
jest vzácný jed, jenž v lůně tvém se skrývá,
ta naděj nešťastníků věčně živá,
Smrt, moje vznešená a drahá paní!
Co na tobě mám rád, je možnost pouze,
že mohu velet srdci ustat v touze
a zhostiti se svého utrpení.
Jen ssáti hrozný jed tvůj, zrádný květe,
a ty mi dáš, čím Nesmrtelnost květe
neb Zničení — však vždycky vykoupení.