Moderní básníci francouzští/Cudný dar
(přesměrováno z Cudný dar)
| Moderní básníci francouzští | ||
| Missa est | Cudný dar | Obrácená zima |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | Cudný dar |
| Autor: | Robert de Montesquiou (jako Robert de Montesquiou-Fézensac) |
| Zdroj: | Moderní básníci francouzští. Praha : Jos. R. Vilímek, vyd. okolo 1893. s. 351–352. Národní knihovna České republiky |
| Licence: |  PD old 70 |
| Překlad: | Jaroslav Vrchlický |
| Licence překlad: | PD old 70 |
Ve váse žena rovná tulipány;
jakby ji milovaly
se k tváři její tisknou rozkochány,
jakby se pro ni zažíhaly!
Vlas zlatý má ta žena v květu mládí,
má zlato tulipán v svém lůně:
To zářná výměna! Jen jedno vadí,
jen maličkost, jen vůně!
Ach vůně ženy, kadidlo snů! v tuše
ji tulipán chce míti…
a žena sklání se, ji roní ze své duše,
snad tulipán si trochu vůně chytí!