Moderní básníci francouzští/Obrácená zima
| Moderní básníci francouzští | ||
| Cudný dar | Obrácená zima | Occhi fiocchi |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | Obrácená zima |
| Autor: | Robert de Montesquiou (jako Robert de Montesquiou-Fézensac) |
| Zdroj: | Moderní básníci francouzští. Praha : Jos. R. Vilímek, vyd. okolo 1893. s. 352. Národní knihovna České republiky |
| Licence: |  PD old 70 |
| Překlad: | Jaroslav Vrchlický |
| Licence překlad: | PD old 70 |
Motýlů bílých celá směs
se vznesla z vřesu, kolem bloudí,
že řek’ bys guirland celý les,
jak modlitba to vzduchem proudí.
Jak sněžných vločků vírný tok
by k nebi se vznes’ z nivy klínu,
by stlumil v nebi snivý krok
všech okřídlených serafinů.
A zástup světců vida spěch
a vír ten vločků kolotavý,
svá křídla skříží na ňadrech,
»Sníh padá!« mezi sebou praví.