Čtrnáctero bájek Lafontainových/Mlékařka a džbán s mlékem
| Čtrnáctero bájek Lafontainových Jean de La Fontaine | ||
| Lev a myš | Mlékařka a džbán s mlékem | Žáby krále žádající |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | Mlékařka a džbán s mlékem |
| Autor: | Jean de La Fontaine |
| Krátký popis: | veršovaná bajka |
| Původní titulek: | La Laitiere et le Pot au Lait |
| Zdroj: | Soubor:Jean de La Fontaine, Bedřich Peška, Gustave Doré - Čtrnáctero bájek Lafontainových - 1873.djvu Národní knihovna České republiky |
| Vydáno: | Praha, 1873 |
| Licence: |  PD old 70 |
| Překlad: | Bedřich Peška |
| Licence překlad: | PD old 70 |
| Index stran | |
 |
|
Nesouc na hlavě džbán mlíka
šla mlékařka do Mělníka
vyšla z domu veselá
krokem silným kráčela.
By do města
ta daleká cesta
rychlej’ ubíhala,
šaty sobě vykasala,
a pod paždí obuv vzala.
Na cestě již přemýšlela,
co by s výdělečkem činit měla?
I hned sobě umyslila,
že nejlepší bude věc,
koupiti kopu vajec.
V mysli své je již koupila,
v troje hnízda nasadila,
starala se velice
o vejce a slepice.
„Snadno bude, praví k sobě,
slepice z kuřátek vychovat,
jen nesmějí míti hlad.
Třeba liška v noční době
několik jich potřela,
nepotře jich docela;
tolik zůstane jich přec,
že si za ně koupím sele.
S tím též bude lehká věc:
trocha otrub od přítele,
od mlynaře Podhorského,
udělá, že bude vepřík z něho,
vepřík jako cvalík,
třeba bylo sele jako malí.
Jak vepříka zpeněžím,
uvidím, co učiním?
Kdož by směl mi zapovídat,
abych sobě nekoupila
za to, co jsem vytržila,
kravičku i s teletem?
A těch budu pilně hlídat,
povídám to před světem.
Ó jak potom budu ráda
pouštět denně je do stáda!“
Radostí si povyskočí,
džbánek s mlékem letí na zem,
a rozbil se jedním rázem.
Co teď vidí její oči?
Džbánek s mlékem rozbit v trávě!
Po teleti i po krávě,
po slepicích, po vepříku
veta v jednom okamžiku!
A zámožná hospodyně
stanouc právě na rozcestí
hledí s pláčem na své štěstí
vylité tu na planině,
a vrací se s kalným okem
domů smutným krokem.
Doma naše mlékařka
manželi se vymlouvala,
ale ves jí jmeno dala:
chytrá počtářka!
Nestav v povětří své hrady,
sklidíš posměch vždy a všady!