Čtrnáctero bájek Lafontainových/Žáby krále žádající
| Čtrnáctero bájek Lafontainových Jean de La Fontaine | ||
| Mlékařka a džbán s mlékem | Žáby krále žádající | Opičák a mourek |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | Žáby krále žádající |
| Autor: | Jean de La Fontaine |
| Krátký popis: | veršovaná bajka |
| Původní titulek: | Les Grenouilles qui Demandent un Roi |
| Zdroj: | Soubor:Jean de La Fontaine, Bedřich Peška, Gustave Doré - Čtrnáctero bájek Lafontainových - 1873.djvu Národní knihovna České republiky |
| Vydáno: | Praha, 1873 |
| Licence: |  PD old 70 |
| Překlad: | Bedřich Peška |
| Licence překlad: | PD old 70 |
| Index stran | |
 |
|
Nabaživše se pradávné
samosprávné
lidovlády
chtěly žáby jiné řády.
Křehotaly ve dne v noci,
by jim Perun dal pomoci;
konečně se Perun odhodlal,
monarchický řád jim dal,
s nebe sletěl nový král.
Byl pán hodný, milostivý,
hádek nebyl žádostivý,
k míru jen obracel zřetel;
než když dolů s nebe sletěl,
otřásly se vody, země,
a to žabí, bahní plémě,
plémě hloupé a bojácné
(ale labužníkům vzácné)
takový strach dostalo,
že pod vodu skákalo,
v rákosí se skrývalo
a do děr zalézalo.
Dlouho na den jít nechtělo,
aby toho uvidělo,
jehož za Titána mělo.
Ale král ten, pravím vám,
Titán nebyl, byl to trám,
jehož do vod bouchnutí
tak veliké leknutí,
tak přehrozný strach
učinilo po vodách,
že rod žabí ustrašen
z děr svých nevycházel ven.
Avšak v mále
chtěly žáby přece spatřit krále.
Jak se jedna trnouc celá
odvážila, přicházela
za ní druhá, a pak třetí,
až přišly i žabí děti.
Blížily se k svému králi,
důvěrně naň křehotaly,
na rámě mu vyskočily,
kuňkajíce se slunily.
Dobrý král jak ovce tichá,
jak dobromyslné děcko,
co tropily, snáší všecko,
jenom chvilkami si vzdychá.
Z takového počínání
Perun malou radost měl,
však i žabí rod nechtěl
takového kralování.
Křehotá zas, volá stále:
„Ach Perune! dej nám krále,
krále, jenž se pohybuje,
a ne stále lenochuje.“
Perun slyše to volání
seslal jim nového krále
Čápa; než čáp bez ustání
žáby lapá, sem tam smyká,
vraždí, trhá a polyká.
Žáby zase naříkaly
a k nebesům křehotaly;
ale nebes mocný pán
na rod žabí rozhněván
odpověděl: „Co ty plémě
s novou žádostí jdeš ke mně?
Nechtělos mít krále laskavého,
snášej nyní pána ukrutného!“