Čtrnáctero bájek Lafontainových/Jelen
| Čtrnáctero bájek Lafontainových Jean de La Fontaine | ||
| Rybička a rybář | Jelen | Vlk, jenž chtěl být pastýřem |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | Jelen |
| Autor: | Jean de La Fontaine |
| Krátký popis: | veršovaná bajka |
| Původní titulek: | Le cerf se voyant dans l'eau |
| Zdroj: | Soubor:Jean de La Fontaine, Bedřich Peška, Gustave Doré - Čtrnáctero bájek Lafontainových - 1873.djvu Národní knihovna České republiky |
| Vydáno: | Praha, 1873 |
| Licence: |  PD old 70 |
| Překlad: | Bedřich Peška |
| Licence překlad: | PD old 70 |
| Index stran | |
 |
|
V lese na pokraji jezera
štíhlý jelen, zvíře hbité,
v čisté vodě pramenité
obdivoval, vychvaloval
svoje krásné parohy,
ale žalem hořekoval,
když pohlížel na nohy,
jichžto stín se jemu představoval.
„Ó! jaký to rozdíl je
nohou mých a hlavy mé!“
dí žalostně: „Na mé hlavě
jako větve po doubravě
pnou se krásné parohy,
ale k hanbě jen mně jsou
tenké, ohyzdné nohy.“
A když takto vedl svou,
nenadálý chrtův štěk
hnal jelena na útěk.
Utíkal do lesa dál,
aby sebe zachoval.
Avšak krásné ty parohy
v útěku mu zbraňovaly,
kdežto jeho tenké nohy
život jemu zachovaly.
Když v hluboké komoře
odpočíval na hoře,
kdež mu ložem byla tráva,
chválu rohův odvolal,
a dar krásný proklínal,
jejž mu nebe ročně dává.
Tak i my vzdáváme čest
všemu, co krásného jest;
ale, co nám prospívá,
náš nerozum hanívá.