Otevřít hlavní menu
Údaje o textu
Titulek: Černohlávek
Autor: André Theuriet
Zdroj: Moderní básníci francouzští. Praha : Jos. R. Vilímek, vyd. okolo 1893. s. 486.
Licence: PD old 70
Překlad: Jaroslav Vrchlický
Licence překlad: PD old 70

V čas máje vždycky v paměti mé vstává
ten obraz jarní, v jehož koutě kyne
mi hnízdo z trav a žíní v lísce stinné,
kdes pěla ty, pěničko černohlavá!

Květ lesní révy, jež pít včele dává,
nad vejce tvé vztáh’ vločky pohostinné,
tam v tísni zeleně tvůj zpěv se line,
ruch jara zvoní v něm i jeho sláva.

Tvůj rychlý, čilý zpěv, jak rozkoš jest,
ó pěnice! v něm plesné jiskry kmit
a krátká, skvostná svěžest, v něm zřím zvěst
těch radostí, jichž nelze uchvátit,
ten dubna květ, jejž zlaté slunce hladí,
i první lásky hlod i svoje mládí!