Moderní básníci francouzští/Antithesy v madrigalu
| Moderní básníci francouzští | ||
| Černohlávek | Antithesy v madrigalu | Arithmetika |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | Antithesy v madrigalu |
| Autor: | Jules Truffier |
| Zdroj: | Moderní básníci francouzští. Praha : Jos. R. Vilímek, vyd. okolo 1893. s. 487. Národní knihovna České republiky |
| Licence: |  PD old 70 |
| Překlad: | Jaroslav Vrchlický |
| Licence překlad: | PD old 70 |
Proč oči tvé, jichž lesk mám rád
a jež mne žití drahou vedou,
zřím stále jako zoru plát,
ač barvu mají jak noc hnědou?
Proč, sotva se ho dotkneš jen,
mé čelo zbledne do úběle,
když rety tvé, můj rajský sen,
jsou jako purpur uzardělé?
Proč, živůtku když sprostíš jej,
tvůj nádherný prs mladé Víly
nach metá na můj obličej,
ač sám jest jako lilje bílý?
A proč tvá duše, ve které
se naděj mojí lásky tříští,
mne žene noci do šeré,
když sama se jak azur blýští?