Otevřít hlavní menu
Údaje o textu
Titulek: Útoky
Autor: Robert de Montesquiou (jako Robert de Montesquiou-Fézensac)
Zdroj: Moderní básníci francouzští. Praha : Jos. R. Vilímek, vyd. okolo 1893. s. 348–349.
Licence: PD old 70
Překlad: Jaroslav Vrchlický
Licence překlad: PD old 70

Jiní strojí bitvy proti netopýrům, loupí jim kůži jejich křidel, které užívají jako obleku pro své malé elfy.

Sen noci svatojanské

Proti netopýrům v boj
skřítkové jdou bez rozpaku,
příšernější oněch roj
zdá se býti ve soumraku.

Tajemní tam křídlatci
a zde elfi rozvášnění.
Ve vzduchu se potácí
boj ten v hlučném hlaholení.

Na ptáka gnom vyzraje
a jej bleskem k zemi srazí
z blan hrubého okraje
několika nůžek rázy.

Neb z kožicha sametu
tuláka ve noci chladné
zrobí sobě v přeletu
háv, který mu dobře padne.

Neb též oblek celičký,
s nímž před šotky paraduje,
klobouček a botičky,
jimiž druhům imponuje.

Leč když tulák noční tmou
skřítka chytne, škoda slov,
ve chřtán spolkne najednou
titěrný ten noční lov.

S panem Hráškem Pavučinko
račte proto pozor dát
i vy Horčičné Semínko,
dřív se v slze vykoupat!