Moderní básníci francouzští/Září
(přesměrováno z Září)
| Moderní básníci francouzští | ||
| Červen | Září | Oheň |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | Září |
| Autor: | François Coppée |
| Původní titulek: | Septembre |
| Zdroj: | Moderní básníci francouzští. Praha : Jos. R. Vilímek, vyd. okolo 1893. s. 124. Národní knihovna České republiky |
| Licence: |  PD old 70 |
| Překlad: | Jaroslav Vrchlický |
| Licence překlad: | PD old 70 |
Pět dlouhých měsíců již bez ní trávím sám.
Mé srdce věrné jest, když se ho na ní ptám.
Byl vonný, krásný máj, mladého jara květ,
já trpěl jsem a snil, že šestnáct je jí let.
Když v červnu plála zem ve růží poupatech,
já trpěl jsem a snil, jak sladký její dech.
A v nocích července, když hvězdno do kola,
já trpěl jsem a snil, jak zrak jí plápolá.
A srpen přešel též a v září hrozen zrál,
já trpěl jsem a snil a stále vzpomínal.
Vždyť na ni vzpomínka v mou duši vlívá jas;
jen třeba zavřít zrak a hned ji vidím zas.