Písně mužů/V bouři
(přesměrováno z V bouři (Kipling))
| Písně mužů | ||
| Chladné železo | V bouři | Doslov |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | V bouři |
| Podtitulek: | (1932) |
| Autor: | Rudyard Kipling |
| Původní titulek: | The Storm Cone |
| Zdroj: | KIPLING, Rudyard. Písně mužů. Zlín: Tisk, 1946. s. 74–75. Národní knihovna České republiky |
| Licence: |  PD old 70 |
| Překlad: | Otokar Fischer |
| Licence překlad: | PD old 70 |
Je půlnoc. Do rána — sklon hvězd
nás nesmí šálit — dlouho jest.
Dávno jsme nečas čekali.
Je zde. Je zlý. Je pomalý.
Chvilku se zdá: je po něm již.
Toť právě signál, že jde blíž.
Cos horšího než zmatek jen
může nám přinést příští den.
Být vůkol vidět hroty skal,
nikdo by v život nedoufal:
jen poukryto v noci je,
co mine nás, co rozbije.
Spolehu není na úder,
jenž námi hodí, kam náš směr;
nárazy nutno zadržet,
jež chtí nás na břeh vrhnout zpět.
Zde jek — zde hrob. My slyšet chcem,
že to tam dýchá pod strojem.
A vždycky, řev když poustal,
slyš zdola hukot. Jedem dál.
Ba, jedem dál. Byť na smrt snad,
od břehu chcem se odpoutat.
A pokud moře nestihnem,
nejásej nikdo: vyhrál jsem!
V jiných jazycích
editovatEnglish: The Storm Cone