Výbor z písní a ballad/Má milá dosud maličká
| Výbor z písní a ballad Robert Burns | ||
| Přijď si mne zkusit | Má milá dosud maličká | Chrpové oči |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | Má milá dosud maličká |
| Podtitulek: | My love she's but a lassie yet |
| Autor: | Robert Burns |
| Zdroj: | BURNS, Robert. Výbor z písní a ballad. Praha: J. Otto, 1892. [1] Národní knihovna České republiky |
| Licence: |  PD old 70 |
| Překlad: | Josef Václav Sládek |
| Licence překlad: | PD old 70 |
Má milá dosud maličká,
má milá dosud maličká, —
jen rok neb dva ji nechám být,
však spraví se jí hlavička.
Já v nešťastný jí řekl den,
já v nešťastný jí řekl den, —
kdo dostane ji, z lásky ne,
za bídný groš ji koupí jen.
Sem nejlepšího ze sklepu,
sem nejlepšího ze sklepu;
ať kde a kdo se potěší,
mně vždycky volno u čepu.
My pijem jako pohani,
my pijem jako pohani; —
náš kaplan zlíbal šumařku
a splet’ si potom kázání.