Výbor z písní a ballad/Jak šla žitem
| Výbor z písní a ballad Robert Burns | ||
| Malounký Willie | Jak šla žitem | Všech úhlů světa |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | Jak šla žitem |
| Podtitulek: | Comin' thro' the rye |
| Autor: | Robert Burns |
| Zdroj: | BURNS, Robert. Výbor z písní a ballad. Praha: J. Otto, 1892. [1] a [2] Národní knihovna České republiky |
| Licence: |  PD old 70 |
| Překlad: | Josef Václav Sládek |
| Licence překlad: | PD old 70 |
Jak šla žitem Jenny malá,
jak šla přes tu mez,
sukničku si urousala
ubožátko dnes.
Ubožátko, Jenny malá,
často jako dnes
sukničku si urousala,
jak šla přes tu mez.
Někoho-li potká někdo,
jak jde žitem kdes,
někoho-li zhubičkuje,
nač by někdo hles'?
Někoho-li potká někdo,
jak jde skrze les,
někoho-li zhubičkuje,
má to zvědět ves?
Ubožátko, Jenny malá,
často jako dnes
sukničku si urousala,
jak šla přes tu mez.