Výbor z Květů zla/Puklý zvon

Výbor z Květů zla Charles Baudelaire
Fantastická rytina	Puklý zvon	Spleen (1)

Údaje o textu
Titulek:	Puklý zvon
Autor:	Charles Baudelaire
Původní titulek:	La Cloche fêlée
Zdroj:	BAUDELAIRE, Charles. Výbor z Květů zla. Praha : Otto, 1927. s. 40 Národní knihovna České republiky
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jaroslav Goll
Licence překlad:	PD old 70

Jak sladko, trpko též! — noc zimní, mrazivá,
ty slyšíš od krbu, kde v kouř se plamen ztrácí,
když temnem nočním sbor se zvonů rozzpívá,
jak dávná z daleka se upomínka vrací.

Ten zvon buď pozdraven, jejž nezlomila léta,
hlas jemuž vesele a do daleka zní,
když z hrdla silného svůj zbožný pokřik metá
jak starý válečník, jenž ve svém stanu bdí!

V mé duši trhlina: když v smutku zpívat mám,
bych písní život vdech’ těm chladným nočním tmám,
tu slábne v hrdle hlas a láme se i drtí.

Jak chrapot poslední a pracující k smrti;
tak voják umírá, jejž druzi zapomněli;
mře mezi mrtvými a hyne osamělý!