Stránka:Meir Ezofovič.djvu/8: Porovnání verzí

Stav stránky

-

~~Korektura:Nebylo zkontrolováno~~

+

Korektura:Zkontrolováno

Tělo stránky (pro transkluzi):

Řádek 2:

Žid dohazovač stál u dveří šlechtického pokoje, obrácen

poněkud k pánovi; usmíval se, hotov jsa vždy k pružnému poskoku, aby posloužil šlechtici a ku vtipnému slovíčku,

poněkud k pánovi; usmíval se, hotov jsa vždy k pružnému poskoku, aby posloužil šlechtici a ku vtipnému slovíčku, aby v něm vzbudil veselou mysl.

aby v něm vzbudil veselou mysl.

A šlechtic v dobré míře žertoval se židem.

„Chaimku,“ pravil, „byls v Krakově?“

„Chaimku,“ pravil, „byls již v Krakově?“

„Nebyl, Jasnosti!“

Řádek 15:

Řádek 14:

Chaimek se poklonil.

„Chaimku, byls v Římě?“

„Chaimku, byls již v Římě?“

„Nebyl, Jasnosti!“

Řádek 21:

Řádek 20:

„Tos tedy, Chaimku, velmi nemoudrý!“

Chaimek se opět poklonil, ale zároveň přistoupil o dva kroky blíže ku šlechtici. Ústy jeho pohrával jeden z těch úsměvů, jež pozorujeme zvláště na lidech jeho plemene, úsměvů čtveráckých, potutelných, o nichž nelze určitě říci; značí-li pokoru aneb též tajené, vítězství, — pochlebenství anebo posměch.

Chaimek se opět poklonil, ale zároveň přistoupil o dva kroky blíže ku šlechtici. Ústy jeho pohrával jeden z těch úsměvů, jež pozorujeme zvláště na lidech jeho plemene, úsměvů čtveráckých, potutelných, o nichž nelze určitě říci, značí-li pokoru aneb též tajené vítězství, — pochlebenství anebo posměch.

„Odpusťte, Jasnosti,“ ~~rekl~~ zticha, „byl jste v Šibově?“

„Odpusťte, Jasnosti,“ řekl zticha, „byl jste v Šibově?“

Šibov byl asi 20 mil od místa, kde oba spolu rozmlouvali. Šlechtic odpověděl:

@@ Stav stránky / Stav stránky @@
-Korektura:Nebylo zkontrolováno
+Korektura:Zkontrolováno
@@ Tělo stránky (pro transkluzi): / Tělo stránky (pro transkluzi): @@
@@ Řádek 2: / Řádek 2: @@
 Žid dohazovač stál u dveří šlechtického pokoje, obrácen
-poněkud k pánovi; usmíval se, hotov jsa vždy k pružnému poskoku, aby posloužil šlechtici a ku vtipnému slovíčku,
+poněkud k pánovi; usmíval se, hotov jsa vždy k pružnému poskoku, aby posloužil šlechtici a ku vtipnému slovíčku, aby v něm vzbudil veselou mysl.
-aby v něm vzbudil veselou mysl.
 A šlechtic v dobré míře žertoval se židem.
-„Chaimku,“ pravil, „byls v Krakově?“
+„Chaimku,“ pravil, „byls již v Krakově?“
 „Nebyl, Jasnosti!“
@@ Řádek 15: / Řádek 14: @@
 Chaimek se poklonil.
-„Chaimku, byls v Římě?“
+„Chaimku, byls již v Římě?“
 „Nebyl, Jasnosti!“
@@ Řádek 21: / Řádek 20: @@
 „Tos tedy, Chaimku, velmi nemoudrý!“
-Chaimek se opět poklonil, ale zároveň přistoupil o dva kroky blíže ku šlechtici. Ústy jeho pohrával jeden z těch úsměvů, jež pozorujeme zvláště na lidech jeho plemene, úsměvů čtveráckých, potutelných, o nichž nelze určitě říci; značí-li pokoru aneb též tajené, vítězství, — pochlebenství anebo posměch.
+Chaimek se opět poklonil, ale zároveň přistoupil o dva kroky blíže ku šlechtici. Ústy jeho pohrával jeden z těch úsměvů, jež pozorujeme zvláště na lidech jeho plemene, úsměvů čtveráckých, potutelných, o nichž nelze určitě říci, značí-li pokoru aneb též tajené vítězství, — pochlebenství anebo posměch.
-„Odpusťte, Jasnosti,“ rekl zticha, „byl jste v Šibově?“
+„Odpusťte, Jasnosti,“ řekl zticha, „byl jste v Šibově?“
 Šibov byl asi 20 mil od místa, kde oba spolu rozmlouvali. Šlechtic odpověděl: