Havran (překlad Vrchlický 1881): Porovnání verzí

Posud havran ve svém zpěvu žal můj měnil do úsměvu,

nyní židli pošinul jsem k dveřím, k soše, jemu v líc,

v myšlénkách mi sjede z retů: „Šelma ta, zlo zvěstujíc,

co chce příšerná a šerá šelma ta zlo zvěstujíc,