Sichat Jicchak/Zemer le-Chanuka

Sichat Jicchak
Modlitby při rozsvěcování světel chanukových	Zemer le-Chanuka	Předčítání Megily

Údaje o textu
Titulek:	Zemer le-Chanuka
Autor:	Saul Isaac Kaempf
Zdroj:	http://olam.cz/literatura/kaempf.pdf
Vydáno:	Praha 1903
Licence:	PD old 70
Překlad:	Moric Kraus
Licence překlad:	PD old 70

מָעוֹז צוּר יְשׁוּעָתִי. לְךָ נָאֶה לְשַׁבֵּחַ. תִּכּוֹן בֵּית תְּפִלָּתִי. וְשָׁם תּוֹדָה נְזַבֵּחַ. לְעֵת תָּכִין מַטְבֵּחַ. מִצָּר הַמְנַבֵּחַ. אָז אֶגְמוֹר. בְּשִׁיר מִזְמוֹר. חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ׃	מעוז Tys, Bože, hradem spásy nám, Tvou slávu opěváme; ó zbuduj opět svatý chrám, tam díky Tobě vzdáme. Až nepřítele pokoříš, jenž zhubil naši drahou říš': pak v nadšení při svěcení svou píseň zazpíváme.
רָעוֹת ׀ שָׂבְעָה נַפְשִׁי. בְּיָגוֹן כֹּחִי כִּלָּה. חַיַּי מָרְרוּ בְּקוּשִׁי. בְּשִׁעְבּוּד מַלְכוּת עֶגְלָה. וּבְיָדוֹ הַגְּדֻלָּה הוֹצִיא אֶת־הַסְּגֻלָּה. חֵיל פַּרְעֹה. וְכָל־זַרְעוֹ. יָרְדוּ כָאֶבֶן בִּמְצוּלָה׃	רעות Má duše strastí zažila, můj duch se hořem soužil; mou sílu práce znavila, když Egyptu jsem sloužil. Tvá ruka plna dobroty nás vyprostila z roboty; a Faraón měl strašný skon — do moře se pohroužil.
דְּבִיר קָדְשׁוֹ הֱבִיאַנִי. וְגַם שָׁם לֹא שָׁקַטְתִּי. וּבָא נוֹגֵשׂ וְהִגְלַנִי. כִּי זָרִים עָבַדְתִּי. וְיֵין רַעַל מָסַכְתִּי. כִּמְעַט שֶׁעָבַרְתִּי. קֵץ בָּבֶל. זְרֻבָּבֶל. לְקֵץ שִׁבְעִים נוֹשַׁעְתִּי׃	דביר Zem svatou dal mi za podíl, však klidu jsem tam neměl; neb nepřítel[1] mne i vypudil, že modlám jsem se klaněl. Že nicotné jsem bohy ctil, do zajetí jsem veden byl; však koncem let do vlasti zpět mne přived' Zorobabel.
כְּרוֹת קוֹמַת בְּרוֹשׁ. בִּקֵּשׁ אֲגָגִי בֶּן הַמְּדָתָא. וְנִהְיָתָה לוֹ לְפַח וּלְמוֹקֵשׁ וְגַאֲוָתוֹ נִשְׁבָּתָה. רֹאשׁ יְמִינִי נִשֵּׂאתָ. וְאוֹיֵב שְׁמוֹ מָחִיתָ. רוֹב בָּנָיו וְקִנְיָנָיו. עַל הָעֵץ תָּלִיתָ׃	כרות By vrchol cedry[2] podeťal, zlý Hamán napjal síly; síť záhuby však sobě tkal a pokořen byl v chvíli; neb Mardochej v nach oblečen, a Hamán sám pak oběšen. Tak skončil rob — a k němu v hrob mu syny uložili.
יְוָנִים נִקְבְּצוּ עָלַי. אֲזַי בִּימֵי חַשְׁמַנִּים. וּפָרְצוּ חוֹמוֹת מִגְדָּלַי. וְטִמְּאוּ כָּל הַשְּׁמָנִים. וּמִנּוֹתַר קַנְקַנִּים. נַעֲשָׂה נֵס לַשּׁוֹשַׁנִּים. בְּנֵי בִינָה. יְמֵי שְׁמוֹנָה. קָבְעוּ שִׁיר וּרְנָנִים׃	יונים Řek[3] na mne krutě dorážel za Hasmonejských[4] věku; mé silné věže porážel a zmařil olej v vzteku; však, ejhle! džbánek jeden zbyl, ten na osm dní vystačil; a zázrak ten po dnešní den lid slaví písní vděků.

(חֲשׂוֹף זְרוֹעַ קָדְשֶׁךָ. וְקָרֵב קֵץ הַיְשׁוּעָה. נְקֹם נִקְמַת דַּם עֲבָדֶיךָ. מֵאֻמָּה הָרְשָׁעָה. כִּי אָרְכָה הַיְשׁוּעָה. וְאֵין קֵץ לִימֵי הָרָעָה. דְּחֵה אַדְמוֹן. בְּצֵל צַלְמוֹן. הָקֵם לָנוּ רוֹעֵה שִׁבְעָה׃)

1. Nebukadnezar
2. Mardochej, dle talmudického výkladu Izaiáše 55, 13.
3. Antiochus Epifanes, král Sýrský, jenž byl původu řeckého a zaváděl řecký jazyk a mrav.
4. To bylo původní příjmení Makkabejských.