Sepsání války peloponnesské/54.

Sepsání války peloponnesské Thúkydidés
53.	54.	55.

Údaje o textu
Titulek:	54.
Autor:	Thúkydidés
Zdroj:	THUKYDIDES. Sepsání války peloponneské. Parubice: F. & V. Hoblík, 1885 Národní knihovna České republiky
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jan Nepomuk František Desolda
Licence překlad:	PD old 70

Na takovou odpověď Atheňanů chystali se tedy Korinťané ku plavbě domů, postavivše vítězné znamení v Sybotách na pevnině; Kerkyřané pak sebravše trosky lodí a mrtvoly, jež byl proud a nastalý za noci vítr k nim zahnal a vše různo rozmetl, postavili také vítězné své znamení naproti na Sybotách na ostrově, jakoby byli svítězili. Vítězství pak si obě strany osobovaly pod tímto důvodem: Korinťané svůj vítězný pomník postavili, že byli v té námořní bitvě až do noci vítězi, tak že větší části i lodí poškozených i mrtvol se zmocnili i že zajatců neméně tisíc mužů měli, i že lodí až k sedmdesáti ponořili; Kerkyřané pak vítězné své znamení postavili z těchto příčin: že byli nejvýše třicet lodí zrušili, a po příchodu Atheňanů své lodní trosky a mrtvoly u sebe sebrali, i že před nimi den před tím Korinťané, vidouce lodí attické, zpět veslujíce ucouvli, a že konečné co byli Atheňané se dostavili, neodvážili se vyplouti ze Sybot. Tak si tedy obě strany vítězství osobovaly.