Otevřít hlavní menu
Údaje o textu
Titulek: Rishi
Podtitulek: Le Rishi
Autor: Louis Ménard
Zdroj: Moderní básníci francouzští. Praha : Jos. R. Vilímek, vyd. okolo 1893. s. 331.
Licence: PD old 70
Překlad: Jaroslav Vrchlický
Licence překlad: PD old 70

My jati v rozdílu a čísla sferu
a přikováni ku životu mžiku,
změn vstupovat musíme po žebříku
po stupních bytostí ku světlu v směru.

Však dlouhá pouť jde ve illusí steru,
od věčna trvá snění v bouře ryku,
smrt bez proměn v kterém spí rakve víku?
Což není čas v Nirvany zdřímnout šeru?

Mír, zapomnění, nic, jež vykoupení,
chci lokat! Zbaviti se místa, času
a pohybu a povinnosti denní.

Nic nestojí za žití zdání liché
a žádný ráj to štěstí nemá, krasu,
již dýcháš, božský spánku, v noci tiché!