Růžička

Údaje o textu
Titulek: Růžička
Autor: Johann Wolfgang von Goethe
Původní titulek: Heidenröslein
Zdroj: GOETHE, Johann Wolfgang. Výbor z poezie. Praha : Československý spisovatel, 1973. S. 36.
Licence: PD old 70
Překlad: Otokar Fischer
Licence překlad: PD old 70
Související: Goetheho vybrané básně/Růže pustých polí – překlad Jana Evangelisty Nečase
Duch Německa/Růžička – překlad Karla Dostála-Lutinova

Viděl chlapec rozkvítat
planou růži v stráni,
viděl na ní rosu stát,
rozběh se z ní radovat,
podívat se na ni.
Růže, růže, růžičko,
rudá růže v stráni!

„Utrhnu tě, růže, tam,
utrhnu tě v stráni!“ –
„Já tě, hochu, popíchám,
památku ti provždy dám,
nejsem na trhání.“
Růže, růže, růžičko,
rudá růže v stráni!

A ten divoch, má milá,
utrhne ji v stráni;
třebaže se bránila,
do krve ho ranila,
marně se mu brání.
Růže, růže, růžičko,
rudá růže v stráni!