Polsky snadno a rychle/22. úloha
| Polsky snadno a rychle František Vymazal | ||
| 21. úloha | 22. úloha | 23. úloha |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | 22. úloha |
| Autor: | František Vymazal |
| Zdroj: | VYMAZAL, František. Polsky snadno a rychle. V Praze: Frant. Bačkovský, 1903 |
| Licence: |  PD old 70 |
| Index stran | |
Polské číslovky nejsou snadné. Víme už, že se říká na př. dwaj chłopcy, trzej porucznicy. Dále se řekne: ile[1] dni? kolik dní? ale: ilu ludzi? kolik lidí? Dvacet a čtyři hodiny se přeloží: dwadzieścia i cztery godzin (ne: godziny). — Vdova s dvěma dětmi přeložíme: wdowa z dwojgiem dziećmi a t. p.
Kolik se řekne jednou ile, jindy ilu. Odkud to u? Bez pochyby od slova dwu, dwóch. Na otázku: ilu was jest? ilu was było? odpovídáme:
| Jest nas dwu (dwóch) | Jsme dva. |
| Było nas dwu (dwóch) | Byli jsme dva. |
| A podle dwu dále: | |
| Jest nas wielu. | Je nás mnoho. |
| Było nas wielu. | Bylo nás mnoho. |
| Jest nas kilku. | Je nás několik. |
| Było nas kilku. | Bylo nás několik. |
| Jest nas pięciu. | Je nás pčt. |
| Było nas pięciu. | Bylo nás pět. |
| A tak pořád až do sta: | |
| Stu chłopców jest v tej izdebce. | Sto chlapců je v té jizbičce. |
Jsou to na pohled množné 2 pády (dvou chlapců) v pravdě ale množné 4 pády (rovné životným 2 pádům), jak patrno z vět: je toho tam ještě trochu, bylo jich hromadu. Podle toho se rozumí, že se také říká:
| Przyszło ich trzech. | Přišli tři. |
| Przyszlo ich czterech. | Přišli čtyři. |
Kdo se chce naučit číslovkám, učiní nejlépe, když se bude učit formám osobním (pięciu ludzi) i formám neosobním (pięć domów) zároveň.
| pięciu | pięć |
| sześciu | sześć |
| siedmiu | siedm |
| ośmiu | ośm |
| dziewięciu | dziewięć |
| dziesięciu | dziesięć |
| jedenastu | jedenaście |
| dwunnstu | dwanašcie |
| trzynastu | trzynaście |
| czternastu | czternaście |
| piętnastu | piętnaście |
| szesnastu | szesnaście |
| siedmnastu | siedmnaście |
| ośmnastu | ośmnaście |
| dziewiętnastu | dziewiętnaście |
| dwudziestu | dwadzieścia (20). |
Jak se řekne: Bylo nás dvanáct, bylo nás dvacet?
Desítky.
editovatdwadzieścia, trzydzieści, czterdzieści, pięćdziesiąt, sześćdziesiąt, siedmdziesiąt, ośmdziesiąt, dziewięćdziesiąt, sto, tysiąc.
Čísla mezidesítková napíše si pilný čtenář sám: 21 dwadzieśćia jeden, 22 dwadzięścia dwa, 99 dziewięćdziesiąt dziewięć.