Poesie (Asnyk)/Toť marný trud…
| Poesie (Asnyk) | ||
| Myrty | Toť marný trud… | Rozloučení |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | Toť marný trud… |
| Autor: | Adam Asnyk |
| Zdroj: | ASNYK, Adam. Poesie. Praha: Vilímek, 1886. s. 122. CBN Polona |
| Licence: |  PD old 70 |
| Překlad: | František Kvapil |
| Licence překlad: | PD old 70 |
Toť marný trud a marný žal,
zde kletby moci tratí —
div žádný tvarů zašlých v dál
již v život nenavrátí.
Svět nedá spát vám zase v dar
snů prchlých dávné řady,
meč nezadrží ani žár
běh myšlenek vždy mladý.
S živými třeba k předu, v let
a v život nový spěti,
ne v uvadlých však laurů květ
skráň vzdorně ovíjeti.
Vln času nezvrátí vás zjev!
Stesk bez síly zde stojí —
jest marný žal a marný hněv,
svět půjde drahou svojí!