Otevřít hlavní menu

Památníková báseň pro syna Karla

Údaje o textu
Titulek: Památníková báseň pro syna Karla[red 1]
Autor: Božena Němcová
Krátký popis: Autorčin překlad části básně č. 80 z II. oddílu Čelakovského Růže stolisté
Zdroj: NĚMCOVÁ, Božena. Básně a jiné práce. Praha : SNKLHU, 1957. s. 29.
Licence: PD old 70

Ob auch das Meer wütet
    und hoch aufwirft den Kahn des Lebens,
ob ihn verfolgt der Elemente
    Wut und Graus —

Mutig verfolge die Bahn,
    die Gott mir auferlegt —
und eile gestärkt durch Ihn
    zum seligen Hafen.

Und über mir in schwarzer Nacht
glänzt ein Dreigestirn,
    das mich allüberall bewacht.
    Es heißt — Glaube — Liebe — Hoffnung.

Redakční poznámky

Toto jsou redakční poznámky projektu Wikizdroje, které se v původním textu nenacházejí.

  1. Původně bez názvu, název zvolen editorem sebraných spisů Miroslavem Heřmanem.