Ottův slovník naučný/Pergošić

Ottův slovník naučný
Pergolesi	Pergošić	Perhorreskovati

Údaje o textu
Titulek:	Pergošić
Autor:	Karel Kadlec
Zdroj:	Ottův slovník naučný. Devatenáctý díl. Praha : J. Otto, 1902. S. 474. Dostupné online.
Licence:	PD old 70

Pergošić Ivan, právník chorv. z 2. pol. XVI. stol., známý hlavně tím, že přeložil Opus Tripartitum Štěpána z Vrbovce z latiny do chorvatštiny. Překlad vyšel v protestantské tiskárně v Nedělišti v Mezimuří r. 1574 pod n. Decretum, koterogaie Verbewczi Istvan diachli popiszal a poterdilghaie Laszlou, koterie za Mathiassem Kral bil zeusze Ghoszpode i Plemenitih hotieniem, koteri pod Wugherszke Corune ladanie szlisse. Od Ivanussa Pergossicha na Szlovienszki iezik obernien. Překlad P-ův psán kajkavštinou, které se užívalo v Mezimuří. Není to ani vlastní chorvatština, ani slovinština, nýbrž přechod z jednoho jazyka do druhého se silnou příměsí vlivu maďarského Latinský originál podává se v překladě P-ově dosti věrně, pouze na některých místech jest text zkrácen podobně jako v maďarském překl. Tripartita z r. 1565, pořízeném od Blažeje Verese, kterýžto překlad na některých místech sloužil P-ovi za vzor, jak prozrazují některé maďarismy, zejména pokud se týče terminologie. Překlad P-ův zajímavý jest nejen pro právníky, nýbrž i pro filology. Srv. o P-ovi též Jihoslované, str. 455 -dlc.