Moderní básníci francouzští/Sonet (Villarceaux)
| Moderní básníci francouzští | ||
| Sloky (Vigny) | Sonet (Villarceaux) | Pláně |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | Sonet |
| Autor: | X. de Villarceaux |
| Zdroj: | Moderní básníci francouzští. Praha : Jos. R. Vilímek, vyd. okolo 1893. s. 527. Národní knihovna České republiky |
| Licence: |  PD old 70 |
| Překlad: | Jaroslav Vrchlický |
| Licence překlad: | PD old 70 |
Tvých zlatých kadeří, v nichž slunce prokmitá
jsme hedbáv hladili tak čarovný svým zrakem.
Ó vlasy nádherné! Bláh kdo vás rozplítá!
Kdo zří vás, okouzlen jest jako před zázrakem.
Leč sama poklidna moc krásy svojí znajíc
jak labuť netečná k tomu, čím zvučí břeh,
tak stoupat nechala jsi námi pohrdajíc
ve sloupech kadidla snů našich vzlet i žeh.
Vzruch ducha tvůrčího bys probudila v nás
po idealu vzlet, který nám uniká,
před zrak náš zpilý přijd a ukaž se nám zas.
Tvůj mladý obličej čist jest jak antika
a víla salonů, noblesa, hladíc vlas
se zlatým prstem svým tvé hlavy dotýká.