Moderní básníci francouzští/Smutek
| Moderní básníci francouzští | ||
| Píseň (Musset 1) | Smutek | Píseň (Musset 2) |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | Smutek |
| Autor: | Alfred de Musset |
| Zdroj: | Moderní básníci francouzští. Praha : Jos. R. Vilímek, vyd. okolo 1893. s. 363. Národní knihovna České republiky |
| Licence: |  PD old 70 |
| Překlad: | Jaroslav Vrchlický |
| Licence překlad: | PD old 70 |
Já ztratil sílu svou i žití,
své druhy i svou veselost;
i pýcha moje se v nic řítí,
jíž v sebe věřiti, je ctnost.
Za družku chtěl jsem pravdu míti,
ji poznat, její byl jsem host.
Však sotva duch ji zná a cítí,
juž pravdy pro vždycky mám dost.
A přec je ona věčná pouze
a kdo šli bez ní v svojí touze,
nic nepoznali — leda žal.
Bůh mluví, třeba odvet dáti:
To dobro mohu svým jen zváti,
že leckdy jsem si zaplakal!