Moderní básníci francouzští/Mlčenlivému dítěti
| Moderní básníci francouzští | ||
| Sonet pro umělce | Mlčenlivému dítěti | Žena námořníka |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | Mlčenlivému dítěti |
| Autor: | Auguste Villiers de l’Isle-Adam |
| Původní titulek: | À une enfant taciturne |
| Zdroj: | Moderní básníci francouzští. Praha : Jos. R. Vilímek, vyd. okolo 1893. s. 531. Národní knihovna České republiky |
| Licence: |  PD old 70 |
| Překlad: | Jaroslav Vrchlický |
| Licence překlad: | PD old 70 |
Já ztratil hvozd i pláně vřesu
i květy jara v mládí dnech, —
přej rty mi zlíbat, jejich dech
ten bude pro mne dechem lesů!
Já ztratil moře, jeho dumy,
žal, vlny, bouřné hlaholy —
ó rci mi třeba cokoli,
to bude pro mne proudů šumy!
Bez klidu, stínu, bez pomoci
já prchám v slunce paprscích —
ó skryj mne v bledých ňadrech svých,
ta budou pro mne klidem noci!