Moderní básníci francouzští/Memento

Moderní básníci francouzští
Stromy	Memento	Ballada o duze

Údaje o textu
Titulek:	Memento
Autor:	Maurice Rollinat
Původní titulek:	Memento quia pulvis es
Zdroj:	Moderní básníci francouzští. Praha : Jos. R. Vilímek, vyd. okolo 1893. s. 453–454. Národní knihovna České republiky
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jaroslav Vrchlický
Licence překlad:	PD old 70

V tvář světu chrstna v hlučném ryku,
ač nehne jím, svou marnivost,
je člověk muška okamžiku,
jež kasá se až na věčnost,
on, tělo, hejří — ale v strasti
duch s křídly, čas ho rozdrtí,
toť stéblo trávy nad propastí
      před smrtí.

Pak chladnou, fialovou rukou
na loži škube, tahá šat
a chroptě týrán divou mukou
jest páží, které nezří, jat,
on cítí, jak se v srdci svíjí,
jak syčí, až ho uškrtí
hlas výčitky, jež rovna zmiji,
      ve smrti.

Pak v prvky své se rozpadává
a rozptyluje, kořisť tmám,
jež vichr časem vyhrabává
a rozhází v svět, kdo ví kam.
Pak přijde fantom, zapomnění,
těch prvků paměť rozdrtí,
svou tihou sletne na ni v snění
      po smrti.