Moderní básníci francouzští/Madame de Montbazon
| Moderní básníci francouzští | ||
| Tak málo | Madame de Montbazon | Láska (Blanchecotte) |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | Madame de Montbazon[red 1] |
| Autor: | Aloysius Bertrand |
| Původní titulek: | Madame de Montbazon |
| Zdroj: | Moderní básníci francouzští. Praha : Jos. R. Vilímek, vyd. okolo 1893. s. 62–63. Národní knihovna České republiky |
| Licence: |  PD old 70 |
| Překlad: | Jaroslav Vrchlický |
| Licence překlad: | PD old 70 |
Dívka postavila vasu s květinami a svícny s voskovicemi na lakovaný stůl, zář světla padala jako žluté a rudé proužky na modré hedbávné záclony nad poduškami nemocné.
»Myslíš, Marietto, že přijde?«
— Jen usněte přece, milostpaní!
»Ano, já usnu brzy, abych celou věčnost pouze o něm snila.«
Kdosi vystupoval po schodech, bylo ho slyšet.
»Ó kdyby to on byl!« šeptala umírajicí, zatím co motýl života se chystal, že odletí s jejích rtů.
Bylo to zatím páže, které paní vévodkyni přineslo od královny pečivo a osvěžující nápoje na stříbrném talíři.
»Ach, on nepřichází!« vzdychla zmírajícím hlasem. »On nepřichází! Marietto, podej mi jednu květinu, ať dýchám její vůni a ji z lásky k němu zulíbám!«
A tak ležela madame de Montbazon bez hnutí s očima přivřenýma. Umřela láskou a vdechla svou duši do hyacintového kalichu.
Redakční poznámky
Toto jsou redakční poznámky projektu Wikizdroje, které se v původním textu nenacházejí.
- ↑ V obsahu sborníku je uveden název této básně jako Pastel, přidrželi jsme se názvu uvedeného u básně samotné, který je totožný s původním francouzským názvem.