Moderní básníci francouzští/Laň
| Moderní básníci francouzští | ||
| Moucha | Laň | Svlačec |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | Laň |
| Autor: | Maurice Rollinat |
| Původní titulek: | La Biche |
| Zdroj: | Moderní básníci francouzští. Praha : Jos. R. Vilímek, vyd. okolo 1893. s. 458. Národní knihovna České republiky |
| Licence: |  PD old 70 |
| Překlad: | Jaroslav Vrchlický |
| Licence překlad: | PD old 70 |
Do svitu luny říje laň
a slzy roníc hořce kvílí,
neb její malý kolouch milý
dnes někam zmizel v lesní tmáň.
I stojí a vzpomíná naň,
bol svěřit rodným hvozdům pílí.
Do svitu luny říje laň
a slzy roníc hořce kvílí.
Však ticho. Němý hvozd i pláň,
ať jak chce říje, sténá, kvílí,
šíj bílou v mračné nebe chýlí,
tak bolu, lásce platíc daň —
do svitu luny říje laň.