Moderní básníci francouzští/Láska v přírodě
(přesměrováno z Láska v přírodě)
| Moderní básníci francouzští | ||
| Z Básní o lásce a moři | Láska v přírodě | Nová doba |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | Láska v přírodě |
| Autor: | Maurice Bouchor |
| Zdroj: | Moderní básníci francouzští. Praha : Jos. R. Vilímek, vyd. okolo 1893. s. 74. Národní knihovna České republiky |
| Licence: |  PD old 70 |
| Překlad: | Jaroslav Vrchlický |
| Licence překlad: | PD old 70 |
Jak stařec zpozdilý až zima s mrazným chvěním
před Máje výsměchem v dál couvne prchajíc,
náš život na venku tkán bude zlatým sněním,
od obilí tvůj vlas, věř, nerozeznám víc!
Mé písně bez pouta se rozlétnou až k mraku,
tak šťastny uprchnou z černého vězení
a les, kam chodíme, ten bude plný ptáků;
vše v slunci dubnovém se v radost promění.
Bez smutku, bez vzdechu, bez afektace hravě
se budem’ milovat, luh popřeje kde snít,
ve zkvětlé, vysoké a vonné stanem’ trávě,
ze zřídla jednoho vln stříbro budem’ pít.
A jako v brázdě zvěř my stulíme se k sobě,
ve faunů prostotě a v hrách jich divokých,
jak potom zulíbám rty čarokrásné tobě,
jak budem’ milovat se v lesích hlubokých!