Jehan Rictus/Ukolébavka pro smolaře

Jehan Rictus
Máminy moldánky	Ukolébavka pro smolaře	Strašidlo

Údaje o textu
Titulek:	Ukolébavka pro smolaře
Autor:	Jehan Rictus
Původní titulek:	Berceuse pour un Pas-de-Chance
Zdroj:	Jehan Rictus. Praha : Rudolf Škeřík, 1929. s. 33–35. Národní knihovna České republiky
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jindřich Hořejší
Licence překlad:	PD old 70

Hajej, drobečku, hajej, dadej…
Pěkně si na chodník sebou sek,
jak na jatkách boží dobytek,
či jako bys byl přivožralej.

Bum! Lidi se sbíhaj z vokolí:
„Mrtvička asi, to je marný.
Pojte ho vodnest do lékárny.“
Ty mlčíš… nic tě už nebolí.

Milostpán v kožichu, samej glanc,
povídá: „Známe to! To je flanc!“
Ty ale mlčíš, nedáš ránu.
Jakpak by taky, dyž si v Pánu.

Ty budeš po pěkný štrapáci:
voblek máš nadranc jako hadrář,
z botek ti kouká pan domácí,
ale ne žádnej miliardář.

Vzduch ti už taky nepomůže.
Rozepnout? Kde bys vzal košili…
Ty si jó samá kost a kůže,
a střeva jak dyž ti vystřílí.

Už je to vidět, na co si chcíp!
Lidi jen mrkaj, je jim špatně.
Milostpán vidí, že bude líp,
s anglickou módou zmizet. Chvatně.

Hajej — dadej, zavři svý očka…
Od rohu, lehce, krok jak kočka,
dva strážníci sem už pospíchaj
a „Rozejděte se!“ hulákaj.

Štěstí, žes skáchnul, jinak jistě
pendreky začly by pracovat,
dostal bys, že si chtěl „vyvolat
srocení na veřejném místě“.

Jak si moh ale umřít z hladu!
V Paříži, na krok vod vejkladů,
plnejch tak všemožnejch lahůdek!
To byla sázka, viď? Dostals flek!

Sbohem… teď příde patologák…
Nemůže přeci každej tulák
muziku vo funuse mít tu,
pátery, vejkrop, věnce, kryptu.

Kdyby však dostal ses do nebe,
Syn Boží tam trefil na tebe,
pro to, jak sáhs nám do svědomí,
zamlč, proč vopustils tu zemi.

Neříkej: „Přicházím z Parízu,
k obrazu svýmu Jsi mě stvořil,
tady sem, abych se Ti kořil…
Co sem byl, poznáš mi na frízu.

Já skrz dřinu brzy přišel sem
vo mládí, zdraví, vo radosti,
nahej, dyž zestárly mi kosti,
chcípal sem pod Zlatým teletem.

Dyž sem pak, prázdná dojná kráva,
přišel a že už sotva lezu,
předřikali mi „Lidský Práva“,
zazpívali mi marseillaisu.“