Goetheho vybrané básně/Meze lidstva
| Goetheho vybrané básně Johann Wolfgang von Goethe | ||
| Orel a holub | Meze lidstva | Pocit lidskosti |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | Meze lidstva |
| Autor: | Johann Wolfgang von Goethe |
| Zdroj: | [1] a [2] |
| Licence: |  PD old 70 |
| Překlad: | Jan Evangelista Nečas |
| Licence překlad: | PD old 70 |
Pravěký a
nejsvětější
když svou rukou klidnou
z rachotících mraků
palčivé blesky
rozsévá po zemi,
líbám já dolní
lem tvého šatu
v oddaných prsou
dětinná Hrůzo.
S bohy ať nikdy
měřiť se nechce
nižádný člověk.
Stoupali vzhůru,
dosáhneli
hlavou do hvězd,
nemůže si o nic
opříti paty
a jest pak hříčkou
mrakův a větrův.
Stojíli pevnými
morkovatými nohami
na dobře založené,
trvalé zemi:
nestačí na to,
přirovnati se
třeba jen z dubu
anebo k révě.
Čím že se liší
bozi a lidé?
Před oněmi že
mnoho vln plyne
a věčném proudu:
nás vlna zvedá,
nás vlna hltá,
my v ní zapadáme.
Uzounký kroužek
omezuje náš život,
pokolení však
řadí se trvale
na jsoucnosti
nekonečný řetěz.