Moderní básníci francouzští/Figurka
(přesměrováno z Figurka)
| Moderní básníci francouzští | ||
| Waterloo | Figurka | Proklatí |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | Figurka |
| Autor: | Philippe Gille |
| Zdroj: | Moderní básníci francouzští. Praha : Jos. R. Vilímek, vyd. okolo 1893. s. 176. Národní knihovna České republiky |
| Licence: |  PD old 70 |
| Překlad: | Jaroslav Vrchlický |
| Licence překlad: | PD old 70 |
Zas poznávám tě, ty figurko milá;
kdys po večeři z drobtů chleba čile
a na rtech s úsměvem tě urobila
a zhnětla ve své malé ručce bílé.
A jak jsi stála, do smíchu se dala,
ty’s padala, tvá hlava kroutila se,
tvé grotesknosti se až k slzám smála —
ó jaký smích to zvonil v její hlase!
Dnes ubohé tvé tvary usušené —
ach, ne ten smích, co zbožně tebe zvedám,
v tvých údech křivých, hlavě nakloněné
jen otisk její drahých prstů hledám.