Bajky Ivana Krylova/Svišť a Liška
| Bajky Ivana Krylova Ivan Andrejevič Krylov | ||
| Potok | Svišť a Liška | Zajíc na honě |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | Svišť a Liška |
| Autor: | Ivan Andrejevič Krylov |
| Krátký popis: | bajka |
| Původní titulek: | Лисица и Сурок |
| Zdroj: | Soubor:Bajky Ivana Krylova v devíti knihách, díl I.djvu Národní knihovna České republiky |
| Vydáno: | Praha, 1886 |
| Licence: |  PD old 70 |
| Překlad: | Hynek Jaroslav Mejsnar |
| Licence překlad: | PD old 70 |
| Index stran | |
18. Svišť[1] a Liška.
Kam pospícháš tak, kmotra, bez dechu?
Svišť ptal se Lišky na rozcestí.
„Ach, drahý kmotře, zlé to zvěsti!
Mne s křivdou honí — pro pletek prý neplechu.
Ty víš, byla jsem soudcem v kuří posadě;
jáť klidu pozbyla i zdraví v úřadě,
já v práci jedva do úst dala,
a v noci jsem se nevyspala,
a za to nemilosť jsem za odplatu vzala,
a to skrz klevety. Nu, pomysli jen sám,
kdo bude v světě práv, jsa poddán klevetám?
Já bráti úplatek!? toť abych zešílela!
Nu, vídal-li jsi ty, dám na tebe se celá,
že by kdy byl ten hřích mně přiměřen?
No považ, vzpomeň, zda to znáte?“
— „Ne, kmotřičko; však zřel jsem častokráte,
že rypák tvůj byl opeřen.“ —
Tak mnohý vzdychá na svém místě.
jak poslední by groš dal z nohavic;
a přece zná to město jistě,
že neměl nic a nic,
a žena toho polovic.
Však podívej se: brzo ruce holé
tam postavily dům, tu koupí dvůr i pole.
Jak medle s výdajem se důchod srovnává?
Ač na soudě se pravdy nedolovíš,
přec na svědomí vezmeš, vstříc mu povíš,
že s rypáku mu peří sprchává.
- ↑ Popelice, myš lesní.