ŠÁBAZÍ ŠÁLÓM BEN JÓSÉF
(Jemen XVI. století)
Kdo to byl, jenž líbal mě polibky lásky a smrti?
Kdo to byl, jenž líbal mě, psance a tuláka,
který zde v Jemenu touží a lká?!
Kdo to byl? - - -
Kdy zase ovane mě jeho dech,
za hlaholu písní obrozen stanu v Sijónu zdech?! - - -
Kdo to byl?! - - -
Kdo to byl, jenž líbal můj národ, za oněch slavných dnů,
klenot, dnes šlapaný pod stany beduinů?! - - -
Mé srdce je zmateno, duše se děsí, potácím se, vrávorám,
v bolestném opojení,
a osud štve a štve, pro mystická provinění.
Mé srdce je v Jemenu, duše však již vzlétla k zemi praotců
v němém roztoužení,
tak jako gazela prahne po prameni.
Kdo to byl, jenž líbal mě? - - -
smiluj se, povzbuď ubohé, unavené a bloudící,
jak v moře olovo, v Tebe se hroužící! - - -
Vzpomeň na naše předky, hrdiny nejsvětější,
a spas vyvolenou svoji, svou nejmilejší!
Kdo to byl, jenž kdysi mě líbal?!
