chudého, Bože! נלאה sv. Jer. laborantem. Perficere postaviti καταρτίζεσθαι.
11. חַיָּה 2. Sam. 23 11. 13 znamená sbor, lid (arab. ḥajjun stan, kmen, rod). Kdo překládají חיה zvířaty, dávají tomu tento výklad: Israel jest ovcí, zvířetem Boha pastýře (7419) — aneb: Poněvadž země jest pokojná, mohou v ní i zvířata (zvěř) pokojně dlíti. Tato idylla by byla přec prosaická. Při חיתך jest jako při hromadném jméně množné číslo. בָּהּ v poušti. Pauper hromadně.
12. אֹמֶר Hontheim: hlas hřmění: Když pak Adonaj dal zavzníti svůj hromový hlas (heslo dal ku zhoubné bitvě proti nepřátelům) — Tu zdvihl se vítězný jásot — Pěvkyň v hustém šiku. אמר toho významu nemá; Wellh. slib.
19. נדד blouditi, utíkati. Rex virtutum zvláštní, podobné Dominus virtutum. Dilecti dilecti by znamenalo Israelský lid (Deut. 3215 יְשֻׁרוּן). Species domus: krásný dům t. j. Israel — dle jednoho výkladu. Dle jiného נָוֶה bydlící, נָוָה ž. r. (נָוָה též příbytek, tedy: a domácí příbytek bude rozdělen v kořisti?) proti starým překladům. Speciei dlužno spojiti s dividere. Překlad Vulg. svědčí, že se řídil sv. Jer. někdy dle výkladu rabbínů.
14. Tento verš považují za úryvek jakési písně. Clerus ve významu předcházejícího haereditas. Jiný výklad: Bydlíte-li klidně ve svých údělech, dostane se vám stříbrných perutí Jonâ holubice t. j. majetek země Kanaan jest větším štěstím než slavné války.
15. פּרש rozšiřovati; piel též, rozptylovati. Nejasným jest צלמון (צָלַם) temným, černým b.), který stotožňují neprávem s Hermonem טור תלגה (sněžka) zvaným; nejasným jest בָּהּ a apokopat. Hontheim: ברד a וצלעות na m. בצלמון: Byly kroupy, sníh a bouře temnost. Wellh. בְּהַכְשִׁלָם בְּצַלְמוּת V mravním smyslu: »Králové poučili lid a ten se stal tak čistým jako sníh« — jest podivný výklad. שַׁדַּי παντοκράτωρ (od שדד) ἱκανός ze vztažného שׁ a דַּי sufficiens; plodný, plodnost působící, foecundator od assyrs. šadā (»hora má« dle שד). Driver zastává poslední slova תַּשְׁלִג יַצִּב v Hebrew Tenses 174 O.
L. 16. Boží hora, tučná hora,
Ssedlá hora, tučná hora.
L. 17. Proč pohlížíte žárlivě na ssedlé hory ?
Jest hora, na níž se Bohu zalíbilo přebývati,
Ano, Hospodin tam bude přebývati na vždy.
