Pozn. 4. W ręku v ruce.
Pozn. 5. Gore! hoří! Gore mu wszystko w ręku hoří mu všecko v ruce (pracuje rychle).
18. úloha.
Anekdoty.[1]
Da pan chłapcu jednemu złoty na ocet a drugi na oliwę (dřevěný olej). W godzinę wraca chłopiec i nic nie przynosi. Czegoż nie kupiłeś tego, com ci kazał? Bo mi się pomięszały złotówki, odpowiedział chłopiec, i nie wiem teraz, która jest na ocet a która na oliwę.
Jak się panu podobał (líbil) wczorajszy kwartet? - Piękny, bardzo piçkny! szkoda tylko (toliko), že tak byl słabo obsadzony; za mało (příliš málo) muzyków, tylko ich czterech grało.
Pozn. tylko ich czterech grało doslova: hrálo jich jenom čtyř. My říkáme tak teprve od pěti počínaje: hrálo jich jenom pět (polsky pięciu).
19. úloha.
Z Hálkových „Večerních písní“.
Boze! szczęście i rozkosze,
Wszytko składam ci z ochotą.
Tylko śpiew mój zostaw, proszę.
Tylko zostaw lutnię złotą.
Gdybyś na mnie ział obficie
Łask, o jakich dusza nie śni:
Co mi szczęście, co mi życie.
Bez miłości i bez pieśni!
- ↑ Tyto dvě anekdoty jsou vybrány z knížečky „Anegdoty i fraszki“. je to 7. sešit laciné sbírky „Biblioteka powsznechna“. Sešit stoji 24 h. Posud vyšlo aspoň 90 sešitů; je v nich také Goethův „Faust“, Ibsen (wróg ludu), Hálkovy „Večerní písně“ atd.
