»Ah, tu je pochybnost rozluštěna. Nápis zní tedy ‚Tur-ning-sti-King Kuo-ngau-ta-fu-tsiang.‘ Souhlasí to tak?«
»Myslím. Dovedete to přeložiti?«
»Ano. Zní to: ‚Turnerstick, veliký generálmajor Excellenz‘. Vy jste čertův chlap, kapitáne! Chcete býti generálmajorem, a k tomu ještě veliký, to značí přece snad proslulý?«
»Proč pak ne?« smál se tázaný. »Tak chytrý jako čínský generálmajor jsem vždycky.«
»Ale máte-li nyní dokázati, že jím skutečně jste?«
»Tomu, jenž toho na mně požaduje, dokáži to ihned a sice svýma oběma dobrýma pěstmi. To je legitimace, jíž najisto žádný Číňan neodolá. A co soudíte konečně o tomhletom?«
Nadzvedl trochu klobouk a ihned vyklouzl odtud roztomilý cop, jejž až dosud pod kloboukem skrýval.
»Pen-tse,« smál se student; »skutečně pravý Pen-tse, cop, jak to v knize stojí. Kterak jste jej upevnil?«
»Visí na velice jemné, téměř neviditelné síťce, již jsem navlékl na své vlastní vlasy. Vidíte, že jsem úplně připraven nastoupiti prouť k synům nebes.«
»Jenom neodvažujete-li se tím příliš?«
»Odvážiti se? Nevěděl bych! Kapitán Heimdal Turnerstick ví vždycky, co činí. Vzpomeňte si jenom na mou znalost řeči, na mé koncovky a dialekty! Co se mi může státi? Ostatně jsem rozený Němec a americký státní občan. Co se mi může státi, zachovám-li se jako gentleman? Nic, pranic! Přisvojil jsem si titul, aby snad páni Číňané nemyslili, že jsem živ jenom še-
